1
00:01:09,469 --> 00:01:10,555
Tak!

2
00:01:11,203 --> 00:01:13,578
- Pozwolisz mi?
- Cześć.

3
00:01:14,383 --> 00:01:15,836
Towarzyszu prokuratorze...

4
00:01:16,469 --> 00:01:19,305
dlaczego to nagle sprowadziło cię do nas?

5
00:01:25,000 --> 00:01:26,016
Tak ***

6
00:01:27,203 --> 00:01:28,234
Zuev!

7
00:01:32,805 --> 00:01:34,133
Dzwoniłeś, towarzyszu szefie?

8
00:01:34,547 --> 00:01:35,883
Więc to wszystko, chłopaki.

9
00:01:36,039 --> 00:01:38,703
Miło mi cię przedstawić
nasz nowy kolega.

10
00:01:38,728 --> 00:01:42,140
Proszę, towarzyszu prokuratorze
bardzo dobrze, że do nas przyjechał,

11
00:01:42,165 --> 00:01:43,805
wszystko na raz i poznajcie się nawzajem.

12
00:01:44,820 --> 00:01:47,312
Konstantin Juricz Wołkow,

13
00:01:47,338 --> 00:01:50,109
przeniesiony do nas z miasta Kimry...

14
00:01:50,695 --> 00:01:51,844
Gdzie to w ogóle jest?

15
00:01:52,453 --> 00:01:54,633
Lepiej nie wiedzieć, towarzyszu naczelniku więzienia.

16
00:01:56,680 --> 00:01:58,453
Wierzę, Kostia, wierzę.

17
00:01:58,867 --> 00:02:02,672
Cóż, to oznacza Andrieja Walentinowicza,
prokuratorze, jak już zrozumiałeś.

18
00:02:03,883 --> 00:02:05,062
Sasza Rybkin.

19
00:02:06,352 --> 00:02:09,031
Roma Savelyev. Wszystko ci powiedzą.

20
00:02:09,312 --> 00:02:13,281
Pokażą wszystko i to bardzo delikatnie
poinformuje Cię na bieżąco. Jasne?

21
00:02:13,306 --> 00:02:14,375
Zgadza się!

22
00:02:15,023 --> 00:02:18,539
Zaniesiesz dokumenty personelowi.

23
00:02:18,564 --> 00:02:21,070
- Tak, towarzyszu szefie więzienia.
- Bezpłatny.

24
00:02:32,477 --> 00:02:34,742
- Kiedy jest to konieczne?
- Dzisiaj.

25
00:02:36,820 --> 00:02:37,820
Cholera...

26
00:02:39,055 --> 00:02:41,516
Andryush, nie dzisiaj.
To rocznica mojej teściowej.

27
00:02:41,625 --> 00:02:44,593
- I co?
- I co! To wszystko!

28
00:02:45,023 --> 00:02:46,843
Goście, bracia, siostry – wszyscy przybyli!

29
00:02:46,868 --> 00:02:48,445
Wódka, szaszłyk...

30
00:02:48,992 --> 00:02:50,211
Co powiem mojej żonie?

31
00:02:50,688 --> 00:02:51,898
nie jestem zainteresowany.

32
00:02:53,719 --> 00:02:55,429
- Andryush, mówisz poważnie?
- Słuchać!

33
00:02:55,454 --> 00:02:57,929
Oto wyrok, dekret.

34
00:02:57,954 --> 00:02:59,203
Jest tam randka.

35
00:03:03,367 --> 00:03:05,703
Jakie to do cholery ma dla ciebie znaczenie?
kiedy to się stanie?

36
00:03:06,336 --> 00:03:08,875
Mówiłam ci – to rocznica mojej teściowej. Wszystko.

37
00:03:09,781 --> 00:03:10,930
Dasz sobie radę beze mnie.

38
00:03:13,211 --> 00:03:14,766
Umiesz czytać, prawda?

39
00:03:15,734 --> 00:03:16,750
Tak?

40
00:03:26,250 --> 00:03:28,734
- No cóż, gdzie jest administracja, rozumiesz.
- Tak.

41
00:03:28,759 --> 00:03:30,602
Znajdują się tam garaże i budynek gospodarczy.

42
00:03:34,219 --> 00:03:35,641
- Życzę ci zdrowia!
- Cześć.

43
00:03:36,148 --> 00:03:39,008
Za rogiem znajduje się drugi budynek i szpital. Tam.

44
00:03:41,188 --> 00:03:42,500
Wejście do terminów.

45
00:03:43,594 --> 00:03:44,742
KDSka.

46
00:03:47,281 --> 00:03:48,281
Zdrowy.

47
00:03:50,289 --> 00:03:51,445
Czujesz ten smród?

48
00:03:52,273 --> 00:03:53,633
Tak, oczywiście, że to czujesz.

49
00:03:53,658 --> 00:03:55,633
To jest stołówka, tutaj, na pierwszym piętrze.

50
00:03:56,547 --> 00:03:57,836
Kapusta dzisiaj?

51
00:03:58,281 --> 00:04:00,851
Cóż, bez względu na to, co gotują,
Zawsze śmierdzi kapustą.

52
00:04:06,664 --> 00:04:08,023
Jest drugi budynek.

53
00:04:08,048 --> 00:04:09,804
Schody na drugie i trzecie piętro.

54
00:04:09,829 --> 00:04:11,867
Jelonki. Kto jest na dożywociu?

55
00:04:12,062 --> 00:04:13,539
Zaczynamy.

56
00:04:18,008 --> 00:04:19,359
Cóż, oto jesteśmy.

57
00:04:21,695 --> 00:04:22,703
Wejdź.

58
00:04:24,938 --> 00:04:26,047
Najpierw.

59
00:04:39,150 --> 00:04:41,478
- Ile ich jest w sumie?
- Pięć.

60
00:04:45,009 --> 00:04:46,080
Oto drugi.

61
00:04:50,783 --> 00:04:51,962
To jest trzeci.

62
00:04:52,548 --> 00:04:53,611
Co robisz?

63
00:05:04,588 --> 00:05:06,752
Profesorze, nie narzekaj!

64
00:05:07,541 --> 00:05:08,798
Chodźmy, pokażę ci piąty.

65
00:05:12,158 --> 00:05:13,166
Lekarz.

66
00:05:19,978 --> 00:05:21,798
Hej, co krzyczysz?

67
00:05:22,955 --> 00:05:23,994
Renumkoliczny!

68
00:05:24,314 --> 00:05:26,548
Błagam Cię, Doktorze, Szefie Obywatelskim...
Proszę, błagam, doktorze...

69
00:05:26,573 --> 00:05:28,478
Co? Jakie wynagrodzenie?

70
00:05:29,205 --> 00:05:30,603
Kolka nerkowa.

71
00:05:30,877 --> 00:05:33,197
Towarzyszy mu ostry ból
w okolicy lędźwiowej...

72
00:05:33,400 --> 00:05:34,556
Dochodzi do pachwiny i...

73
00:05:35,071 --> 00:05:36,838
Och... i w żołądku! Proszę
Błagam cię, wodzu obywatelski!

74
00:05:36,862 --> 00:05:39,025
Chłopaki, cóż... on naprawdę jest do bani.

75
00:05:41,228 --> 00:05:42,970
Liderzy obywatelscy, proszę
błagam...

76
00:05:43,744 --> 00:05:44,775
Doktorze, proszę, proszę...

77
00:05:44,800 --> 00:05:46,595
Zdiagnozowałeś już siebie?

78
00:05:46,916 --> 00:05:48,486
Tak, profesorze?

79
00:05:49,041 --> 00:05:50,720
Mam przewlekłe odmiedniczkowe zapalenie nerek.

80
00:05:51,259 --> 00:05:53,736
To naprawdę, naprawdę boli. Mam to wszystko
zapisane w dokumentacji medycznej.

81
00:05:53,761 --> 00:05:54,939
Proszę, błagam...

82
00:05:54,964 --> 00:05:58,282
Jak radzisz sobie z przewlekłym odmiedniczkowym zapaleniem nerek?

83
00:05:58,470 --> 00:06:00,720
poćwiartował osiem dziewcząt, co?

84
00:06:00,745 --> 00:06:01,978
Czy to nie bolało?

85
00:06:02,494 --> 00:06:03,681
Etap remisji...

86
00:06:04,564 --> 00:06:07,259
Ach! Cóż, jeśli jesteś w remisji,
wtedy jest jasne.

87
00:06:07,814 --> 00:06:09,127
Czy naprawdę powinienem wezwać lekarza?

88
00:06:13,962 --> 00:06:15,791
Ale to nie było tak, cóż...

89
00:06:16,642 --> 00:06:18,212
strach czy coś...

90
00:06:18,238 --> 00:06:22,992
Dlaczego musisz zabić dziewczynę?
następnie piłowanie

91
00:06:23,273 --> 00:06:24,781
Sortuj według pakietów.

92
00:06:25,883 --> 00:06:27,476
I dostaniesz kolki!

93
00:06:28,188 --> 00:06:30,281
Nie bałeś się, prawda?

94
00:06:42,242 --> 00:06:43,398
Co wy robicie?

95
00:06:45,672 --> 00:06:46,680
Co?

96
00:06:48,117 --> 00:06:50,359
- To mężczyzna!
- Czy to mężczyzna?

97
00:06:51,586 --> 00:06:53,242
I mówisz to dwunastu kobietom,

98
00:06:53,267 --> 00:06:55,570
którego nieletnie córki on

99
00:06:55,595 --> 00:06:57,968
zgwałcona, zabita, poćwiartowana,

100
00:06:57,993 --> 00:07:00,180
i rozrzucone części ciał na wysypiskach śmieci.

101
00:07:01,469 --> 00:07:02,617
Dobra osoba?

102
00:07:04,555 --> 00:07:07,312
Tutaj... myślę, że tak jest napisane
że było ich ośmiu?

103
00:07:07,338 --> 00:07:08,516
O ósmej przyznał się.

104
00:07:08,541 --> 00:07:10,391
Kolejnych czterech nie udało się udowodnić.

105
00:07:24,688 --> 00:07:26,656
Nie, cóż... powiedzmy

106
00:07:27,250 --> 00:07:29,375
To prawda, ma kolkę nerkową...

107
00:07:30,172 --> 00:07:31,180
I?

108
00:07:32,359 --> 00:07:33,383
I?

109
00:07:33,408 --> 00:07:34,695
Nie mam nic do cholery.

110
00:07:34,720 --> 00:07:36,375
Co, naprawdę nie ma nic?

111
00:07:36,400 --> 00:07:38,078
Jeśli mi nie wierzysz, przekonaj się sam.

112
00:07:38,914 --> 00:07:40,102
Wata, bandaż...

113
00:07:40,883 --> 00:07:42,297
Zelenka, nadmanganian potasu.

114
00:07:43,555 --> 00:07:44,664
Zamknąć się!

115
00:07:46,883 --> 00:07:47,898
Czego potrzebujesz?

116
00:07:49,961 --> 00:07:51,515
Co jest potrzebne do leczenia?

117
00:07:52,977 --> 00:07:55,289
To jest Kostya. Nasz pierwszy dzień.

118
00:07:57,742 --> 00:07:59,586
Rozumiem... Kostya.

119
00:08:01,250 --> 00:08:03,484
No więc spójrz, Konstanty.

120
00:08:05,094 --> 00:08:07,875
Najpierw musisz zmierzyć
ciśnienie krwi,

121
00:08:08,406 --> 00:08:11,484
następnie dotknij odcinka lędźwiowego
Departament Pasternackiego...

122
00:08:12,078 --> 00:08:14,266
I badanie zewnętrznych narządów płciowych.

123
00:08:15,258 --> 00:08:18,265
Doktorze, wybacz mi
proszę, jak masz na imię?

124
00:08:18,290 --> 00:08:19,625
Po prostu się nie przedstawiłeś.

125
00:08:22,398 --> 00:08:25,102
Kułakow Petr Alekseich.

126
00:08:25,127 --> 00:08:26,242
Petr Alekseich?

127
00:08:26,267 --> 00:08:28,508
Spójrz, Piotr Alekseich. Mężczyzna leży

128
00:08:30,070 --> 00:08:32,016
osoba czuje się źle, obiektywnie.

129
00:08:32,430 --> 00:08:33,461
Tak?

130
00:08:33,486 --> 00:08:36,484
Nie ma znaczenia, że masz go tutaj w kajdankach,
nieważne co zrobił

131
00:08:36,509 --> 00:08:37,914
nieważne kim on jest!

132
00:08:38,867 --> 00:08:40,930
Złożyłeś przysięgę Hipokratesa czy nie?

133
00:08:43,672 --> 00:08:45,938
Proszę, powiedz mi
czego potrzebujesz do leczenia?

134
00:08:45,962 --> 00:08:48,781
Żeby on, suko, przestał
wyć i wić się tutaj.

135
00:08:49,109 --> 00:08:52,102
Żebym mógł po prostu udać się do najbliższego
aptekach i kupiliśmy to wszystko dla Ciebie.

136
00:08:59,398 --> 00:09:03,750
Dropaweryna, papaweryna,
najlepiej w ampułkach.

137
00:09:04,656 --> 00:09:05,656
Wszystko?

138
00:09:06,680 --> 00:09:08,039
Weź też strzykawki.

139
00:09:09,078 --> 00:09:11,078
Idealnie dwa. Jeśli nie – pięć.

140
00:09:19,797 --> 00:09:21,461
Skąd on w ogóle się wziął?

141
00:09:22,695 --> 00:09:24,000
Z miasta Kimry.

142
00:09:25,680 --> 00:09:26,883
Suka, suka, suka, suka...

143
00:10:53,701 --> 00:10:55,256
Mamo, daj mi wkrótce lunch.

144
00:10:56,013 --> 00:10:58,607
Muszę jeszcze iść do pracy
mam czas, żeby dzisiaj wrócić.

145
00:11:06,482 --> 00:11:09,052
Matka zapytała Katyę

146
00:11:09,873 --> 00:11:11,747
wypłacić zasiłek w tym miesiącu.

147
00:11:11,772 --> 00:11:13,224
Tak, pozwól mu jeść.

148
00:11:14,224 --> 00:11:16,959
A dzisiaj przyszedł podwójny tłuszcz.

149
00:11:17,412 --> 00:11:18,623
Dług.

150
00:11:20,201 --> 00:11:22,326
Tak, po prostu zmarnowałem pieniądze i tyle!

151
00:11:22,623 --> 00:11:23,818
Ile jest pieniędzy?

152
00:11:24,888 --> 00:11:27,826
- Co za różnica, ile pieniędzy...
- Ile, kurwa, pieniędzy?

153
00:11:29,006 --> 00:11:30,943
Jak rozmawiasz z ojcem?

154
00:11:34,138 --> 00:11:35,748
Zadałem proste pytanie.

155
00:11:36,717 --> 00:11:39,037
Ile pieniędzy wydała Katya?

156
00:11:40,717 --> 00:11:41,748
Ile?

157
00:11:42,435 --> 00:11:43,771
Nie jestem tu dla pieniędzy.

158
00:11:43,796 --> 00:11:45,802
Nie potrzebuję twoich pieniędzy!

159
00:11:46,545 --> 00:11:48,162
Czy to prawda? Więc dlaczego
mówisz o nich?

160
00:11:48,187 --> 00:11:51,560
Ponieważ nie możesz wziąć pieniędzy
i nie płać za prąd!

161
00:11:54,928 --> 00:11:57,256
Tatiana Siergiejewna!
Wybacz mi proszę!

162
00:11:58,232 --> 00:12:00,029
A ty, Paweł Pietrowicz, wybacz mi!

163
00:12:00,506 --> 00:12:02,029
To moja wina! ja...

164
00:12:02,054 --> 00:12:04,849
Potrzebuję tylko podpasek
miałem kupić, wiesz?

165
00:12:05,998 --> 00:12:09,584
Nie potrafię tego zrobić z watą w gazie tak jak ty,
Tatyana Sergeevna, idź przez całe życie!

166
00:12:09,826 --> 00:12:13,701
Twój syn
On nie zarabia nic, cholera!

167
00:12:14,185 --> 00:12:16,498
Najbardziej uczciwy prokurator w regionie!

168
00:12:16,523 --> 00:12:18,998
Cóż, nic! Jestem na...
zabierz ręce...

169
00:12:19,023 --> 00:12:20,404
Teraz pójdę na tor...

170
00:12:20,429 --> 00:12:23,154
Wszystko załatwię, wszystko ci zwrócę, rozumiesz?

171
00:12:23,179 --> 00:12:24,888
Niech się udusi!

172
00:12:36,834 --> 00:12:38,998
Nie mogę już żyć
z rodzicami!

173
00:12:40,568 --> 00:12:42,263
Nie mogę mieszkać z twoją mamą.

174
00:12:45,420 --> 00:12:47,248
Więc mamy takie pytanie?

175
00:12:48,068 --> 00:12:49,560
Jak on może stać?

176
00:12:50,146 --> 00:12:51,256
Andriusz!

177
00:12:54,560 --> 00:12:57,154
Widzisz, człowieku...

178
00:12:57,428 --> 00:12:58,529
człowieku!

179
00:12:58,763 --> 00:13:01,263
Jeśli oczywiście jest mężczyzną. M?

180
00:13:02,732 --> 00:13:08,365
Mówi do swojej kobiety:
tak, kochanie; tak, kochanie...

181
00:13:08,990 --> 00:13:12,052
Zarobię pieniądze... Ukradnę!

182
00:13:12,709 --> 00:13:15,013
Ale zrobię, jak chcesz!
Zrozumieć?

183
00:13:16,287 --> 00:13:17,943
Uważam, że kradzież nie ma sensu

184
00:13:17,968 --> 00:13:20,428
wynająć dla ciebie chatę
w tym pieprzonym mieście.

185
00:13:24,834 --> 00:13:26,396
- Czy to prawda?
- Czy to prawda.

186
00:13:28,654 --> 00:13:29,756
Cienki!

187
00:13:31,193 --> 00:13:32,216
- Co wtedy?
- Co?

188
00:13:32,248 --> 00:13:33,263
- Co?
- Co?

189
00:13:33,288 --> 00:13:34,404
Co? Czy się rozwiedziemy?

190
00:13:35,904 --> 00:13:36,951
Co?

191
00:13:37,709 --> 00:13:38,763
Rozwińmy się!

192
00:13:50,459 --> 00:13:51,670
Cóż, jeśli chcesz...

193
00:14:05,170 --> 00:14:07,396
Wiesz, Andryush, tak mi się wydaje
to najlepszy pomysł.

194
00:14:08,170 --> 00:14:09,326
Cóż, dopóki jesteśmy młodzi.

195
00:14:10,201 --> 00:14:11,787
Przynajmniej nadal jestem młody.

196
00:14:12,638 --> 00:14:14,818
Nasz kraj otworzył się na kobiety

197
00:14:14,843 --> 00:14:16,990
w moim wieku takie możliwości!

198
00:14:18,779 --> 00:14:20,795
I odnajdziesz siebie
ktoś prostszy.

199
00:14:22,607 --> 00:14:23,646
Ktoś...

200
00:14:24,209 --> 00:14:27,006
Podobny do twojej... matki.

201
00:14:29,881 --> 00:14:31,615
To prawda, co mówią

202
00:14:31,640 --> 00:14:34,224
że mężczyźni szukają kobiet,
podobne do swoich matek.

203
00:14:42,365 --> 00:14:43,396
Szumowiny!

204
00:14:44,498 --> 00:14:46,138
Syn mamy! A!

205
00:14:46,163 --> 00:14:47,302
- Uspokoić się!
- Bękart!

206
00:14:49,716 --> 00:14:53,200
<i>...pieniądze się skończyły,
nie ma już nic do ukradnięcia...</i>

207
00:14:53,795 --> 00:14:54,810
Wódka...

208
00:14:55,959 --> 00:14:56,959
czerwona piątka...

209
00:15:00,115 --> 00:15:01,263
Hmm. Ketchup?

210
00:15:02,037 --> 00:15:04,490
Ktokolwiek to wypije, jest twój...
Cóż, wszystko jest w porządku.

211
00:15:04,935 --> 00:15:05,935
Ketchup.

212
00:15:06,115 --> 00:15:07,123
Wszystko.

213
00:15:07,295 --> 00:15:08,638
Tak, wychodzę, wychodzę.

214
00:15:08,663 --> 00:15:09,795
To wszystko, pocałuj mnie.

215
00:15:21,373 --> 00:15:22,396
Och...

216
00:15:22,849 --> 00:15:24,138
Czy coś poszło nie tak?

217
00:15:26,959 --> 00:15:28,404
Jakim dupkiem jesteś?

218
00:15:31,802 --> 00:15:33,787
Nie masz prawa opuszczać miejsca pracy.

219
00:15:34,224 --> 00:15:35,779
A ty piszesz na mnie skargę.

220
00:15:36,849 --> 00:15:37,935
Do Sądu Najwyższego.

221
00:15:38,615 --> 00:15:40,646
- Koniecznie.
- Cóż, zdecydowaliśmy.

222
00:15:44,162 --> 00:15:45,209
Na wyjściu.

223
00:16:04,951 --> 00:16:07,763
Obecni życzą sobie
przeczytać treść wyroku?

224
00:16:08,107 --> 00:16:09,388
- Nie.
- Nie.

225
00:16:09,413 --> 00:16:10,435
Nie.

226
00:16:11,396 --> 00:16:12,498
chciałbym.

227
00:16:23,045 --> 00:16:24,592
Zujew Anton Waleriewicz,

228
00:16:24,617 --> 00:16:26,318
tysiąc dziewięćset sześćdziesiąt
drugi rok urodzenia

229
00:16:26,343 --> 00:16:28,935
przy udziale swojej matki
Zueva Anastasia Danilovna

230
00:16:28,960 --> 00:16:31,467
brutalnie zabił szesnaście osób.

231
00:16:32,771 --> 00:16:34,896
Matka wiedząca o patologii
skłonności syna

232
00:16:34,921 --> 00:16:36,576
spotkałem ofiary na stacji,

233
00:16:36,601 --> 00:16:38,659
zaproponował wynajęcie pokoju,
przyprowadził ich do mieszkania,

234
00:16:38,684 --> 00:16:41,355
gdzie Zuev A.V. przeprowadził represję.

235
00:16:41,380 --> 00:16:42,418
Zginęli:

236
00:16:44,277 --> 00:16:46,839
Valueva Elena Iwanowna,
68 rok urodzenia,

237
00:16:46,918 --> 00:16:50,027
Zavyalova Ekaterina Semenovna,
56 rok urodzenia,

238
00:16:50,160 --> 00:16:52,933
Murzina Larisa Markovna,
65 rok urodzenia,

239
00:16:52,958 --> 00:16:55,792
Żdanowa Wasylisa Michajłowna,
52 lata urodzenia,

240
00:16:56,418 --> 00:16:59,097
Shubina Milana Igorevna,
67 rok urodzenia,

241
00:16:59,122 --> 00:17:01,199
Shapovalova Aleksandra Bogdanovna,
70 lat...

242
00:17:01,224 --> 00:17:02,238
To wystarczy.

243
00:17:04,277 --> 00:17:05,386
Wystarczy.

244
00:17:07,332 --> 00:17:09,488
- Z Bogiem.
- Czy naczelnik będzie obecny?

245
00:17:12,238 --> 00:17:13,402
On ci ufa.

246
00:17:19,644 --> 00:17:20,675
Dziękuję.

247
00:17:31,425 --> 00:17:32,433
Na wyjściu.

248
00:17:34,058 --> 00:17:35,074
Po co?

249
00:17:36,183 --> 00:17:38,034
Twój apel
ułaskawienie zostało odrzucone

250
00:17:38,059 --> 00:17:39,824
Prezydent Federacji Rosyjskiej.

251
00:17:42,777 --> 00:17:43,792
Co...

252
00:17:45,097 --> 00:17:46,144
co teraz zrobić?

253
00:17:46,785 --> 00:17:47,980
Napiszesz petycję?

254
00:17:48,005 --> 00:17:50,269
w imieniu ludu
posłowie naszego regionu?

255
00:17:53,628 --> 00:17:54,777
Będziesz czy nie?

256
00:17:59,628 --> 00:18:01,058
- Tak...
- Ubierajmy się.

257
00:18:30,324 --> 00:18:31,324
Podstawka!

258
00:18:35,988 --> 00:18:37,699
Zatrzymywać się! Pszel!

259
00:18:50,496 --> 00:18:51,511
Pszel!

260
00:18:56,832 --> 00:18:59,011
Pomocy, dlaczego nie śpisz?
Chodźmy!

261
00:19:06,019 --> 00:19:07,035
Wstawać!

262
00:19:09,449 --> 00:19:11,902
Czy ty jesteś Anton Valerievich Zuev?

263
00:19:20,113 --> 00:19:22,488
Czy ty jesteś Anton Valerievich Zuev?

264
00:19:25,980 --> 00:19:27,980
- Obyś umarł, suko!
- Podstawka!

265
00:19:28,005 --> 00:19:29,027
Uspokoić się!

266
00:19:31,957 --> 00:19:33,105
Do ściany!

267
00:19:37,207 --> 00:19:39,566
Czy ty jesteś Anton Valerievich Zuev?

268
00:19:42,933 --> 00:19:44,730
- Uspokoić się!
- Cichy!

269
00:19:46,894 --> 00:19:49,183
Czy ty jesteś Anton Valerievich Zuev?

270
00:19:56,207 --> 00:19:57,339
Tak, jest, jest.

271
00:20:06,128 --> 00:20:07,550
Dlaczego, do cholery, to kpina?

272
00:20:19,753 --> 00:20:20,769
Wszystko.

273
00:20:41,582 --> 00:20:42,613
Rybkina.

274
00:20:48,933 --> 00:20:49,957
Wołkow.

275
00:20:58,488 --> 00:20:59,824
San, możesz mnie podwieźć?

276
00:21:00,511 --> 00:21:01,566
Nie, śmiało.

277
00:21:10,355 --> 00:21:11,800
Kość... Czekaj...

278
00:21:17,949 --> 00:21:19,121
Ja też jestem w tym kierunku.

279
00:21:21,550 --> 00:21:23,449
Gdzie jesteś… gdzie się zatrzymasz?

280
00:21:24,878 --> 00:21:25,956
Proszę bardzo.

281
00:21:28,785 --> 00:21:30,464
Świetnie. Zamknąć.

282
00:21:31,011 --> 00:21:32,011
Tak.

283
00:21:34,144 --> 00:21:36,144
-Jesteś z rodziną?
- Tak.

284
00:21:37,589 --> 00:21:38,855
Z żoną i córką.

285
00:21:40,792 --> 00:21:42,816
- Ile lat ma twoja córka?
- Osiem.

286
00:21:44,277 --> 00:21:45,277
Klasa.

287
00:21:45,761 --> 00:21:46,785
Jesteś żonaty?

288
00:21:47,347 --> 00:21:48,371
I?

289
00:21:48,396 --> 00:21:50,933
Ja... właśnie się przygotowuję.

290
00:21:51,863 --> 00:21:52,902
Prawidłowy.

291
00:21:53,378 --> 00:21:54,480
To dobra rzecz.

292
00:21:57,074 --> 00:21:58,089
No dalej.

293
00:22:00,410 --> 00:22:02,550
Powinienem pójść tam, na ulicę Socjalistyczną.

294
00:22:03,582 --> 00:22:04,972
No to w skrócie...

295
00:22:05,621 --> 00:22:07,738
Ślub zaplanowano na dwudziestą.

296
00:22:08,168 --> 00:22:10,082
Przyjdź też. Koniecznie.

297
00:22:19,660 --> 00:22:21,792
Mama zrobi śledzie pod futrem.

298
00:22:22,292 --> 00:22:26,433
Sveta, Ira i ja przygotujemy Oliviera...

299
00:22:26,613 --> 00:22:29,191
- Więc pytanie dotyczy świni...
- Jakie pytanie?

300
00:22:29,550 --> 00:22:30,753
Potrzebujesz świni.

301
00:22:32,464 --> 00:22:34,097
Natasza oczywiście nie jest potrzebna.

302
00:22:35,089 --> 00:22:37,011
Cóż, wszyscy upiją się w ciągu pierwszej półgodziny.

303
00:22:37,777 --> 00:22:39,511
Nikt nie dotrze do prosiaka.

304
00:22:40,558 --> 00:22:43,769
Wszystko zakończy się tym, co ci powiem
zimna, gruba świnia...

305
00:22:43,794 --> 00:22:44,988
Sasza, nie mów tak!

306
00:22:46,027 --> 00:22:47,105
I co?

307
00:22:47,130 --> 00:22:49,621
I pozostanie w lodówce przez trzy dni,

308
00:22:49,646 --> 00:22:51,121
dopóki go nie wyrzucisz.

309
00:22:51,146 --> 00:22:53,105
Sasha, musi być gorąco.

310
00:22:53,566 --> 00:22:54,699
Kto tego potrzebuje?

311
00:22:55,253 --> 00:22:57,699
Tak właśnie jest. Nie mogę
Nie szalej na weselu!

312
00:22:57,724 --> 00:22:58,972
Albo co, chcesz, żeby wszyscy mówili:

313
00:22:58,997 --> 00:23:01,308
nie mieli gorącego jedzenia
Czy oszczędzili pieniądze dla gości?

314
00:23:04,433 --> 00:23:06,300
Wydaje mi się to całkiem naturalne

315
00:23:06,325 --> 00:23:08,753
marnować pieniądze na ludzi, których nie znasz,

316
00:23:08,778 --> 00:23:10,699
którzy przychodzą się upić.

317
00:23:12,699 --> 00:23:13,894
OK, nie róbmy tego!

318
00:23:15,245 --> 00:23:16,253
Natasza...

319
00:23:16,278 --> 00:23:19,105
Sasza, mam tego dość
któremu nieustannie się opierasz!

320
00:23:19,130 --> 00:23:21,472
To jest nasz ślub
a ślub zdarza się raz w życiu,

321
00:23:21,497 --> 00:23:25,675
a jeśli nie chcesz świni,
Wtedy nie potrzebuję już niczego!

322
00:23:28,496 --> 00:23:30,707
Sash, myślisz, że jestem zachwycony?
od tych wszystkich bzdur?

323
00:23:30,957 --> 00:23:32,175
Z tych prosiąt?

324
00:23:32,503 --> 00:23:34,722
Z zawodów, dla których jest to konieczne
kupić papier toaletowy?

325
00:23:34,747 --> 00:23:36,588
Ale co powinienem zrobić w takim przypadku?

326
00:23:36,613 --> 00:23:38,299
A co jeśli ludzie nie znają innego sposobu?

327
00:23:44,275 --> 00:23:45,314
OK, to wszystko.

328
00:23:45,752 --> 00:23:46,924
Chodźmy. Cienki.

329
00:23:49,564 --> 00:23:50,611
Dwa prosiaki?

330
00:23:55,400 --> 00:23:56,408
Aha...

331
00:23:56,814 --> 00:23:58,010
Czy wiesz, ile jeden kosztuje?

332
00:23:58,588 --> 00:23:59,939
Mhm, do diabła z tym.

333
00:24:05,150 --> 00:24:07,799
- Dziś wieczór panieński?
- Tak...

334
00:24:08,260 --> 00:24:10,361
- Zachowuj się.
- Tak.

335
00:24:11,025 --> 00:24:12,103
...zasłużył na to!

336
00:24:36,885 --> 00:24:37,932
Chodź tutaj!

337
00:25:21,135 --> 00:25:24,095
- Tata!
- Witaj, mistrzu!

338
00:25:25,510 --> 00:25:26,572
Jak się masz?

339
00:25:26,838 --> 00:25:28,135
- Cześć.
- Cześć.

340
00:25:28,174 --> 00:25:29,893
- Co jest w kapeluszu?
- Bo nie ma chleba.

341
00:25:29,918 --> 00:25:31,846
- Jaki jest związek?
- Bezpośredni.

342
00:25:31,916 --> 00:25:35,057
Sekundę przed twoim wejściem
Założyłem kapelusz i wyszedłem po chleb.

343
00:25:35,082 --> 00:25:36,322
Mama zadzwoniła.

344
00:25:37,307 --> 00:25:39,345
Więc to jest... co...

345
00:25:39,370 --> 00:25:41,299
- Puść mnie.
- Idziesz?

346
00:25:43,025 --> 00:25:45,002
Van, zjesz bułkę?

347
00:25:45,027 --> 00:25:46,049
Będzie.

348
00:25:46,074 --> 00:25:48,072
Następnie weź białą i trzy bułki z makiem.

349
00:25:48,097 --> 00:25:49,783
- Tak.
- Jeśli to się stanie. Proszę bardzo.

350
00:25:54,893 --> 00:25:56,096
- Wszystko?
- Wszystko.

351
00:26:56,272 --> 00:26:57,342
Nie, nic.

352
00:26:58,068 --> 00:26:59,904
Dziewczyny, mogę was poczęstować?

353
00:27:00,498 --> 00:27:01,897
Oczywiście, że możesz!

354
00:27:03,287 --> 00:27:04,420
Jestem Vadik.

355
00:27:05,686 --> 00:27:06,740
Swieta.

356
00:27:07,459 --> 00:27:08,904
Bardzo miło, Sveto.

357
00:27:08,929 --> 00:27:11,326
- Marina.
- Marinoczka...

358
00:27:11,662 --> 00:27:14,170
- Ira.
- Bardzo miło, Ira!

359
00:27:17,740 --> 00:27:18,740
A ty?

360
00:27:19,709 --> 00:27:21,053
Nie zdradzisz mi sekretu?

361
00:27:24,623 --> 00:27:27,647
To wszystko, już jej tam nie ma, pomyśl o jej śmierci.

362
00:27:27,672 --> 00:27:29,256
Na naszych oczach.

363
00:27:29,281 --> 00:27:31,670
Ale nie możesz tego powiedzieć. Wygląda całkiem nieźle.

364
00:27:32,287 --> 00:27:33,576
Dokładnie, dokładnie.

365
00:27:33,601 --> 00:27:35,131
Ona wychodzi za mąż.

366
00:27:37,037 --> 00:27:38,318
Gratulacje!

367
00:27:39,443 --> 00:27:40,561
Dziękuję!

368
00:27:40,889 --> 00:27:42,186
No właśnie, jaki ślub?

369
00:27:42,211 --> 00:27:43,522
- Na wesele!
- Brawo!

370
00:27:43,547 --> 00:27:44,680
Brawo!

371
00:27:50,576 --> 00:27:51,795
No dalej, sfilmuj mnie!

372
00:27:52,436 --> 00:27:54,240
Co do cholery
co robisz w życiu?

373
00:27:54,318 --> 00:27:55,404
Co?

374
00:27:56,342 --> 00:27:58,725
Co robisz, mówię.
No cóż, w życiu?

375
00:27:59,232 --> 00:28:00,342
Nic.

376
00:28:01,928 --> 00:28:03,131
Nie działa?

377
00:28:03,639 --> 00:28:04,662
Gdzie?

378
00:28:04,889 --> 00:28:07,037
Kto do cholery wie.
Mimo to gdzieś pracują.

379
00:28:07,062 --> 00:28:08,084
Co?

380
00:28:12,490 --> 00:28:15,303
Mówię: jakie masz plany?

381
00:28:16,748 --> 00:28:17,818
Gdy?

382
00:28:21,139 --> 00:28:22,693
Hej, byliście w tym samym miejscu?

383
00:28:25,232 --> 00:28:26,272
Jaki?

384
00:28:27,154 --> 00:28:28,334
To niedaleko stąd.

385
00:28:29,982 --> 00:28:31,162
Co tam jest?

386
00:28:33,436 --> 00:28:34,443
Cichy.

387
00:28:35,740 --> 00:28:37,420
Nie chcę, żeby było cicho.

388
00:28:39,842 --> 00:28:40,873
Czego chcesz?

389
00:29:09,981 --> 00:29:12,482
- Chodź tutaj.
- Chodź, daj, daj, daj, daj!

390
00:29:12,873 --> 00:29:14,357
Szybciej, szybciej, szybciej, szybciej,
szybciej, szybciej, szybciej!

391
00:29:14,382 --> 00:29:16,381
Cii... dziewczyny!

392
00:29:17,740 --> 00:29:19,435
- Idę do domu.
- Nie…

393
00:29:19,638 --> 00:29:21,584
Cóż, mam zmianę.
Do zobaczenia jutro.

394
00:29:23,130 --> 00:29:24,732
- Chodźmy!
- Chodź, chodź, chodź, chodź!

395
00:29:24,757 --> 00:29:25,888
Dziewczyny, noszę czapkę...

396
00:29:31,373 --> 00:29:32,982
Och... Tutaj, tutaj! Oh.

397
00:29:42,184 --> 00:29:43,184
Och...

398
00:29:48,951 --> 00:29:50,584
Marin, oni wyjechali dawno temu.

399
00:29:50,609 --> 00:29:52,779
Hej, oni są chorzy
Czy nas wyśledzą?

400
00:29:54,583 --> 00:29:56,731
OK, przejdźmy do Nataszy
przynajmniej to przeprowadzimy?

401
00:29:56,756 --> 00:30:00,724
- Mieliśmy wieczór panieński...
- Mam jeszcze dwa kroki, cóż!

402
00:30:00,873 --> 00:30:02,943
- Cóż, przeprowadźmy to!
- Więc nie, to wszystko!

403
00:30:03,115 --> 00:30:04,178
Powiedziałem – to wszystko!

404
00:30:05,381 --> 00:30:07,896
Pocałował mnie! Wątek! Pocałował mnie! Hau-hau!

405
00:30:08,124 --> 00:30:09,833
Miraże...

406
00:30:10,435 --> 00:30:12,490
...To jest nasze życie...

407
00:30:18,310 --> 00:30:19,349
Och.

408
00:30:33,303 --> 00:30:34,303
Och...

409
00:30:40,248 --> 00:30:41,787
Usiądziesz sam czy pomożesz?

410
00:30:44,295 --> 00:30:45,560
Nie ma potrzeby...

411
00:30:45,967 --> 00:30:47,099
Proszę...

412
00:30:52,467 --> 00:30:54,287
Teraz strzelę ci w kolano,

413
00:30:54,312 --> 00:30:56,482
w naszym szpitalu dla Ciebie
nikt tego nie zbierze.

414
00:30:59,295 --> 00:31:00,521
Odetną mi nogę, szkoda.

415
00:31:09,521 --> 00:31:10,560
Tak.

416
00:32:12,912 --> 00:32:14,474
Wakacje były udane, prawda?

417
00:32:22,888 --> 00:32:24,467
Co, naprawdę tak dużo?

418
00:32:30,107 --> 00:32:31,849
Nocowałeś u Svetki czy co?

419
00:32:35,623 --> 00:32:37,263
Natasza?

420
00:32:42,912 --> 00:32:43,935
Co...

421
00:32:45,443 --> 00:32:46,521
Co się stało?

422
00:32:55,842 --> 00:32:57,982
Czym ty w ogóle do cholery jesteś
pospieszył tam...

423
00:32:58,007 --> 00:33:00,943
Z tymi głupimi ***?
Co, kurwa?

424
00:33:03,701 --> 00:33:04,794
Przepraszam.

425
00:33:13,515 --> 00:33:14,867
Obiad, draniu.

426
00:33:16,624 --> 00:33:18,038
<i>Tak, szefie obywatela!</i>

427
00:33:18,063 --> 00:33:20,226
Dlaczego nie nazwiesz ich po imieniu?

428
00:33:22,898 --> 00:33:23,929
Nie wiem.

429
00:33:25,476 --> 00:33:26,484
Co zrobił?

430
00:33:28,749 --> 00:33:32,632
Strzał z obciętej strzelby
śledczy i dwóch policjantów.

431
00:33:33,093 --> 00:33:34,656
Trzech kolejnych zostało rannych.

432
00:33:36,273 --> 00:33:37,312
Czy cię to obchodzi?

433
00:33:41,320 --> 00:33:43,398
Łupieżco, weź jedzenie.

434
00:33:43,423 --> 00:33:44,742
Dlaczego Łupieżca?

435
00:33:45,703 --> 00:33:46,843
Co zrobił?

436
00:33:48,749 --> 00:33:49,757
Czytać.

437
00:33:50,156 --> 00:33:52,335
Artykuł sto sześćdziesiąty drugi,
punkty G. i D.

438
00:33:53,992 --> 00:33:55,140
Tak, to zrozumiałe.

439
00:33:55,992 --> 00:33:57,179
Co zrobił?

440
00:33:57,984 --> 00:33:59,828
Porozmawiaj z nim sama
jeśli jesteś zainteresowany.

441
00:34:10,476 --> 00:34:11,476
Dziękuję.

442
00:34:20,832 --> 00:34:24,324
Dopóki nie zapytałeś, dlaczego je my
Nie mówimy do nich po imieniu,

443
00:34:25,887 --> 00:34:27,387
W ogóle o tym nie myślałem.

444
00:34:30,769 --> 00:34:31,980
Jakie są Twoje przemyślenia?

445
00:34:36,043 --> 00:34:37,215
Tak jest prawdopodobnie łatwiej.

446
00:34:41,199 --> 00:34:42,222
Do kogo?

447
00:34:44,433 --> 00:34:45,472
Nas.

448
00:34:45,879 --> 00:34:46,879
Do mnie.

449
00:34:57,910 --> 00:34:59,363
Czy coś Ci się stało?

450
00:35:02,371 --> 00:35:04,301
Nie. Dlaczego tak zdecydowałeś?

451
00:35:06,137 --> 00:35:07,339
Cóż, po prostu pytam.

452
00:35:10,543 --> 00:35:11,691
Wszystko jest w porządku.

453
00:35:19,012 --> 00:35:20,137
Nikołajew.

454
00:35:26,215 --> 00:35:27,332
myliłem się.

455
00:35:28,199 --> 00:35:29,246
Daj to tutaj.

456
00:35:34,027 --> 00:35:35,222
Wszystko. Iść.

457
00:35:39,918 --> 00:35:41,027
Michajłyuk.

458
00:35:43,207 --> 00:35:44,433
Teraz, poczekaj.

459
00:35:47,301 --> 00:35:48,707
<i>Słuchaj, nie podpisałem się za siebie.</i>

460
00:35:49,785 --> 00:35:50,941
<i>Co za kretyn, co?</i>

461
00:35:51,394 --> 00:35:52,582
<i>- Co powinienem zrobić?</i>
- Krótko mówiąc, poszedłem.

462
00:35:52,607 --> 00:35:53,512
Podpisz tam dla mnie.

463
00:35:53,537 --> 00:35:55,246
<i>Niech podpisze za niego...</i>

464
00:35:56,176 --> 00:35:57,183
<i>Dokładnie?</i>

465
00:35:58,098 --> 00:35:59,176
Rybkina.

466
00:36:00,574 --> 00:36:02,769
<i>Przekreśl wszystko i zacznij od nowa
napisz do mnie.</i>

467
00:36:07,129 --> 00:36:08,558
<i>Zmień swoje nazwisko i napisz...</i>

468
00:36:09,598 --> 00:36:10,933
<i>Nic nie możesz na to poradzić.</i>

469
00:36:11,598 --> 00:36:12,683
<i>Twoja kolej...</i>

470
00:36:16,637 --> 00:36:18,277
- Podpisz to.
- Tak.

471
00:36:36,355 --> 00:36:37,371
Wołkow.

472
00:36:47,269 --> 00:36:48,285
OK.

473
00:36:50,222 --> 00:36:51,238
Chodźmy.

474
00:36:51,824 --> 00:36:52,855
Do zobaczenia jutro

475
00:38:40,676 --> 00:38:41,816
Jak on się nazywa?

476
00:38:44,668 --> 00:38:46,660
- Nie ma potrzeby...
- Jak on się nazywa?

477
00:39:13,933 --> 00:39:14,941
Suka!

478
00:39:36,561 --> 00:39:38,053
- To wszystko, Valyukh.
- Chodźmy.

479
00:39:38,710 --> 00:39:39,741
Do zobaczenia.

480
00:39:59,733 --> 00:40:01,038
Jesteś Vadik, prawda?

481
00:40:07,858 --> 00:40:08,936
powiedzmy.

482
00:40:11,342 --> 00:40:12,569
Co, są jakieś problemy?

483
00:40:15,389 --> 00:40:16,436
Nie.

484
00:40:18,467 --> 00:40:19,546
Miło mi to słyszeć.

485
00:40:41,585 --> 00:40:42,780
Stary... co robisz?

486
00:40:43,671 --> 00:40:45,030
Zabiję cię, stworzenie.

487
00:40:47,436 --> 00:40:49,912
- Po co?
- Za to co zrobiłeś...

488
00:40:50,249 --> 00:40:51,421
z Nataszą.

489
00:40:52,155 --> 00:40:54,045
- Który?
- Zamknąć się.

490
00:40:54,070 --> 00:40:56,202
Cicho, cicho, cicho, cicho,
stary, uspokój się!

491
00:40:57,499 --> 00:40:58,600
Nic z nią nie zrobiłem.

492
00:40:59,350 --> 00:41:01,678
Naprawdę ci mówię,
sama tego chciała.

493
00:41:01,952 --> 00:41:04,061
Pomyśl o tym, mam to gdzieś
czy te problemy są konieczne?

494
00:41:04,086 --> 00:41:05,569
Uważasz, że kobiet jest za mało?

495
00:41:08,272 --> 00:41:09,951
Naprawdę ci mówię,
sama to zaproponowała!

496
00:41:09,976 --> 00:41:11,865
- Podstawka!
- Cicho, cicho, cicho...

497
00:41:15,452 --> 00:41:16,483
Słuchaj...

498
00:41:17,202 --> 00:41:19,007
Dlaczego zakochałeś się w tej suce, co?

499
00:41:20,257 --> 00:41:24,279
Musiała wyjaśnić
Dlaczego piła całą noc i...

500
00:41:24,561 --> 00:41:27,561
To właśnie dla ciebie wymyśliła,
że ją zmusiłem.

501
00:41:29,507 --> 00:41:31,858
Naprawdę ci mówię
Ona jest kompletną d**ą!

502
00:42:21,147 --> 00:42:22,155
Wstawać.

503
00:42:23,366 --> 00:42:24,421
Pomoc.

504
00:42:50,085 --> 00:42:51,663
<i>Zgwałcił Nataszę.</i>

505
00:42:52,272 --> 00:42:53,389
<i>Pokonaj ją.</i>

506
00:42:54,069 --> 00:42:56,561
<i>Nie chciałem go zabić.
Nie chciałem!</i>

507
00:42:56,694 --> 00:42:58,342
<i>Ale co mogłem zrobić? Co?</i>

508
00:43:15,905 --> 00:43:17,397
Jak tam trafiłeś?

509
00:43:19,225 --> 00:43:20,936
Widziałem, że ukradłeś broń.

510
00:43:22,928 --> 00:43:25,241
Właśnie zdecydowałem się rzucić okiem.

511
00:43:27,272 --> 00:43:28,350
Panie...

512
00:43:30,124 --> 00:43:31,139
Co - Panie?

513
00:43:34,092 --> 00:43:35,124
My...

514
00:43:36,475 --> 00:43:37,889
popełnił przestępstwo.

515
00:43:40,092 --> 00:43:41,124
I co?

516
00:43:41,569 --> 00:43:42,600
Jak...

517
00:43:42,625 --> 00:43:43,710
Jak - co?

518
00:43:45,452 --> 00:43:48,295
Dlaczego, kiedy ty
kręcisz w „biurze”,

519
00:43:48,475 --> 00:43:51,139
nie sądzisz
że jest to przestępstwo

520
00:43:51,725 --> 00:43:53,436
i kiedy jakiś dupek to wziął,

521
00:43:53,461 --> 00:43:55,733
zgwałciłem i pobiłem twoją kobietę,

522
00:43:55,758 --> 00:43:57,967
myślisz, że to on?
nie możesz strzelać?

523
00:44:02,608 --> 00:44:04,686
Ponieważ... prawdopodobnie

524
00:44:05,233 --> 00:44:06,749
ci ludzie są w więzieniu...

525
00:44:06,983 --> 00:44:08,171
skazany.

526
00:44:09,358 --> 00:44:10,389
Przez kogo?

527
00:44:11,874 --> 00:44:12,921
Przez sąd.

528
00:44:14,577 --> 00:44:16,475
Jaki pierdolony sąd, San?

529
00:44:16,960 --> 00:44:19,280
Co, wierzysz w nasz sąd?

530
00:44:21,225 --> 00:44:22,241
A?

531
00:44:23,709 --> 00:44:25,608
Czy myślisz, że ci ludzie

532
00:44:25,633 --> 00:44:27,796
którzy są sami
w celi śmierci,

533
00:44:27,821 --> 00:44:29,483
to jedyni ludzie w naszym kraju

534
00:44:29,508 --> 00:44:30,983
kto zasługuje na śmierć?

535
00:44:31,733 --> 00:44:33,264
Nie. Nie sądzę.

536
00:44:33,655 --> 00:44:35,046
W czym więc tkwi problem?

537
00:44:36,139 --> 00:44:37,498
Więc w czym problem?

538
00:44:38,405 --> 00:44:39,428
Dobrze.

539
00:44:39,632 --> 00:44:41,491
Patrzeć. Państwo ci to mówi

540
00:44:41,516 --> 00:44:43,092
że możesz zabijać ludzi, prawda?

541
00:44:43,117 --> 00:44:45,022
Tak. Ale to...

542
00:44:46,046 --> 00:44:48,663
mówi, żeby zabić
możliwe po rozprawie.

543
00:44:49,553 --> 00:44:51,046
Kiedy wina zostanie udowodniona.

544
00:44:51,460 --> 00:44:53,342
Czy to wina tego pedała?

545
00:44:53,367 --> 00:44:55,194
myślisz, że to nie zostało udowodnione?

546
00:44:55,999 --> 00:44:58,154
Wątpisz w jego winę?

547
00:44:59,217 --> 00:45:01,272
- Nie.
- W takim razie o czym mówimy?

548
00:45:06,225 --> 00:45:07,584
po prostu myślę...

549
00:45:08,975 --> 00:45:10,007
Nagle ona...

550
00:45:10,866 --> 00:45:13,499
Czy sam tak się zachowywałeś?

551
00:45:13,967 --> 00:45:15,030
Jak?

552
00:45:17,999 --> 00:45:20,413
No i jak się zachować
cię poprowadzić

553
00:45:20,438 --> 00:45:22,132
bity i gwałcony?

554
00:45:23,139 --> 00:45:24,358
Rozumiesz.

555
00:45:27,342 --> 00:45:28,882
OK... A te dziewczyny,

556
00:45:28,907 --> 00:45:30,749
którego Profesor pociął na kawałki,

557
00:45:30,774 --> 00:45:33,671
oni, Twoim zdaniem,
Czy tam też się jakoś zachowywałeś?

558
00:45:34,311 --> 00:45:36,850
Może go sprowokowali, prawda?

559
00:45:37,288 --> 00:45:38,725
Nie sądzisz tak?

560
00:45:39,171 --> 00:45:40,202
Nie.

561
00:45:41,202 --> 00:45:43,350
Cóż, ponieważ państwo ci powiedziało

562
00:45:43,375 --> 00:45:46,397
że profesor jest zły,
czy te dziewczyny są dobre?

563
00:45:46,647 --> 00:45:49,225
A co by było, gdyby ten profesor był twój?
Nataszę pocięto na kawałki,

564
00:45:49,250 --> 00:45:52,428
pomyślałbyś także, że jest sobą
zachował się jakoś niewłaściwie?

565
00:45:52,453 --> 00:45:53,827
Czy go sprowokowałeś?

566
00:45:53,852 --> 00:45:55,647
Czy wątpiłbyś w jego winę?

567
00:45:57,271 --> 00:45:58,325
Nie.

568
00:45:59,435 --> 00:46:00,544
To wszystko.

569
00:46:30,036 --> 00:46:32,403
Nie zmieści się na patelni.
Czy jest inny basen?

570
00:46:32,942 --> 00:46:34,630
- Tak.
- Przyniesiesz to?

571
00:46:35,294 --> 00:46:36,333
Tak.

572
00:46:57,935 --> 00:46:59,145
Przynajmniej się umyj!

573
00:46:59,708 --> 00:47:00,997
Wychodziła za mąż.

574
00:47:01,560 --> 00:47:02,771
Wszystkiego trzeba uczyć.

575
00:47:04,271 --> 00:47:05,286
Mamo...

576
00:47:05,685 --> 00:47:07,294
- Co?
- Ja...

577
00:47:11,575 --> 00:47:12,630
Co?

578
00:47:22,849 --> 00:47:24,262
Zostałam zgwałcona.

579
00:47:59,005 --> 00:48:00,130
On? Saszka?

580
00:48:00,513 --> 00:48:01,544
Nie.

581
00:48:02,583 --> 00:48:03,607
I kto?

582
00:48:05,341 --> 00:48:06,357
ja...

583
00:48:07,661 --> 00:48:09,028
Nie znam go.

584
00:48:11,107 --> 00:48:13,318
Co, na ulicy czy coś?
Nie rozumiem? Albo co?

585
00:48:14,716 --> 00:48:16,981
Nie. My...

586
00:48:18,224 --> 00:48:20,059
Dziewczyny i ja poszliśmy do baru...

587
00:48:21,872 --> 00:48:23,146
Do baru. To jasne.

588
00:48:27,200 --> 00:48:28,325
Komu powiedziałeś?

589
00:48:29,357 --> 00:48:30,435
NIE.

590
00:48:39,146 --> 00:48:40,896
Po co do cholery tam jesteś
czy w ogóle utknąłeś?

591
00:48:40,921 --> 00:48:42,818
Dlaczego do cholery
poszedłeś tam?

592
00:48:52,255 --> 00:48:53,903
Czy na moim miejscu wyszłabyś za mąż?

593
00:48:54,482 --> 00:48:55,630
Dlaczego nie?

594
00:49:03,966 --> 00:49:05,005
Cóż...

595
00:49:06,622 --> 00:49:07,747
nie wiem.

596
00:49:09,263 --> 00:49:10,755
Nie mogę już zrozumieć...

597
00:49:11,575 --> 00:49:12,857
co do niej czuję.

598
00:49:14,192 --> 00:49:15,802
Jak możesz ją leczyć?

599
00:49:16,107 --> 00:49:17,466
Tylko ze współczuciem.

600
00:49:22,177 --> 00:49:24,427
- Ze współczuciem?
- Cóż, oczywiście.

601
00:49:25,271 --> 00:49:27,497
To nie jej wina
co się z nią stało.

602
00:49:28,271 --> 00:49:30,216
I nie pogorszyła się.

603
00:49:33,247 --> 00:49:36,692
To wszystko jest w pewnym sensie
kpina, wiesz?

604
00:49:38,138 --> 00:49:40,747
To są jej rodzice, jej przyjaciele,

605
00:49:41,896 --> 00:49:44,731
niektórzy krewni
kto idzie na wesele...

606
00:49:45,661 --> 00:49:48,153
- Prosięta.
- Prosięta?

607
00:49:48,646 --> 00:49:52,028
Tak. Pieprzone świnie
które zostały zamówione na danie główne.

608
00:49:54,825 --> 00:49:57,458
I tak nie byłem specjalnie chętny
brać w tym wszystkim udział,

609
00:49:58,318 --> 00:49:59,419
a teraz...

610
00:50:00,169 --> 00:50:01,536
W ogóle nie rozumiem...

611
00:50:01,849 --> 00:50:02,935
dlaczego?

612
00:50:04,083 --> 00:50:05,489
Jak mam z nią żyć?

613
00:50:05,825 --> 00:50:07,349
Cóż, możesz odmówić.

614
00:50:14,685 --> 00:50:17,614
Myślałem o tym, ale...

615
00:50:19,997 --> 00:50:21,802
Wtedy będę wyglądać jak drań.

616
00:50:25,146 --> 00:50:26,224
Jak mam...

617
00:50:27,255 --> 00:50:30,169
Co mam jej mamie wytłumaczyć, że...

618
00:50:31,997 --> 00:50:33,333
dlaczego to wszystko tak się potoczyło?

619
00:50:38,114 --> 00:50:39,575
Czekaj, więc ty...

620
00:50:40,739 --> 00:50:42,880
gotowy poślubić kobietę

621
00:50:42,905 --> 00:50:45,068
którego nie wiesz, czy kochasz, czy nie,

622
00:50:45,318 --> 00:50:48,107
żeby nie wyglądać na drania
przed mamą?

623
00:51:02,504 --> 00:51:04,684
- Cześć.
- Cześć.

624
00:51:06,950 --> 00:51:07,974
Głodny?

625
00:51:08,786 --> 00:51:10,091
Cóż, tak.

626
00:51:10,466 --> 00:51:11,786
Pozwól, że cię nakarmię, właśnie teraz.

627
00:51:12,286 --> 00:51:13,747
Mamy tu sałatkę.

628
00:51:14,177 --> 00:51:15,646
Właśnie tak...

629
00:51:22,192 --> 00:51:23,364
Jak praca?

630
00:51:24,442 --> 00:51:25,560
Normalne...

631
00:51:27,005 --> 00:51:28,919
- Jak się masz?
- Tak, a co powiesz na to...

632
00:51:28,944 --> 00:51:32,607
Gotowaliśmy cały dzień,

633
00:51:33,692 --> 00:51:35,669
krojenie sałatek...

634
00:51:39,200 --> 00:51:40,216
Aha.

635
00:51:43,896 --> 00:51:45,630
- Cześć.
- Cześć.

636
00:51:47,013 --> 00:51:48,255
Pozwól mi to odłożyć.

637
00:51:49,505 --> 00:51:50,513
Tak.

638
00:51:52,599 --> 00:51:53,646
Dziękuję.

639
00:51:56,021 --> 00:51:57,138
Gdzie idziesz?

640
00:51:57,841 --> 00:51:59,052
Papierosowy.

641
00:52:15,380 --> 00:52:16,560
Elam niebieski.

642
00:52:19,302 --> 00:52:20,388
I wódka.

643
00:52:51,403 --> 00:52:52,450
Oh!

644
00:52:54,560 --> 00:52:56,192
Co tu masz?

645
00:52:56,638 --> 00:52:57,763
Nic...

646
00:52:58,411 --> 00:53:01,325
Czy jesteś zajęty?

647
00:53:02,060 --> 00:53:03,630
Tak, Wania właśnie przyszła.

648
00:53:05,185 --> 00:53:06,185
M.

649
00:53:08,442 --> 00:53:10,278
- OK, ja...
- Czego chciałeś?

650
00:53:10,303 --> 00:53:11,419
Nic.

651
00:53:12,872 --> 00:53:14,755
- Właśnie kupuję...
- Masz jakieś papierosy?

652
00:53:16,778 --> 00:53:17,857
Tak.

653
00:53:19,950 --> 00:53:21,153
Och, wspaniale, dziękuję.

654
00:53:21,178 --> 00:53:23,989
Czy mogę wziąć trzy?
W przeciwnym razie powie po prostu „Piotr Pierwszy”.

655
00:53:24,357 --> 00:53:25,403
Aha...

656
00:53:25,981 --> 00:53:26,981
Dziękuję.

657
00:53:27,006 --> 00:53:28,825
- Cóż, zadzwonię do ciebie jutro?
- Aha...

658
00:53:28,864 --> 00:53:30,732
- Cóż, do widzenia.
- Chodźmy. Do widzenia.

659
00:54:25,013 --> 00:54:26,263
Gdzie poszedłeś?

660
00:54:26,599 --> 00:54:27,810
Kolacja wystygła.

661
00:54:29,364 --> 00:54:30,919
Mama nie czekała.

662
00:54:31,208 --> 00:54:32,950
Jutro przyjedzie z pomocą.

663
00:54:34,082 --> 00:54:37,770
<i>...trzymajcie się za ręce, teraz jesteśmy
Porozmawiamy o tych kartach...</i>

664
00:54:39,091 --> 00:54:40,146
OK.

665
00:55:55,255 --> 00:55:57,552
Nie ma potrzeby!
Cicho, cicho, cicho, nie ma potrzeby.

666
00:56:14,763 --> 00:56:16,715
Czy mnie kochasz?

667
00:56:21,474 --> 00:56:23,114
To nie twoja wina.

668
00:56:24,036 --> 00:56:26,388
To nie twoja wina.

669
00:56:27,044 --> 00:56:28,505
Nie jesteś niczemu winien!

670
00:56:39,989 --> 00:56:43,177
Gorzko! Gorzko!

671
00:56:43,202 --> 00:56:46,450
Gorzko! Gorzko!

672
00:56:46,475 --> 00:56:49,786
Gorzko! Gorzko!

673
00:56:49,811 --> 00:56:53,200
Gorzko! Raz!

674
00:56:53,225 --> 00:56:56,153
Dwa! Trzy!

675
00:56:56,178 --> 00:56:59,036
Cztery! Pięć!

676
00:56:59,061 --> 00:57:01,614
Sześć! Siedem!

677
00:57:01,639 --> 00:57:04,325
Osiem! Dziewięć!

678
00:57:04,350 --> 00:57:05,966
Dziesięć!

679
00:57:07,724 --> 00:57:11,723
Żyjemy w takich
trudny czas...

680
00:57:12,583 --> 00:57:16,114
Ale musimy, musimy się kochać, prawda?

681
00:57:16,661 --> 00:57:19,216
Musimy się wspierać

682
00:57:19,241 --> 00:57:21,935
<i>ponieważ jest to najważniejsze
co mamy - co to jest?</i>

683
00:57:21,960 --> 00:57:23,466
<i>Ludzie, prawda?</i>

684
00:57:23,491 --> 00:57:25,232
<i>- Wszystko inne przychodzi i odchodzi</i>
- Witam.

685
00:57:25,257 --> 00:57:26,270
<i>- i ludzie, mam nadzieję, że pozostaną.</i>
- Czy to możliwe tutaj?

686
00:57:26,295 --> 00:57:27,372
<i>- i ludzie, mam nadzieję, że pozostaną.</i>
- Tak.

687
00:57:27,397 --> 00:57:29,005
- Cześć.
- Poznaj mnie.

688
00:57:29,030 --> 00:57:31,411
<i>- Usiądź, usiądź.</i>
- To jest moja żona, Nina.

689
00:57:31,896 --> 00:57:34,021
Bardzo miło! Powieść.

690
00:57:34,364 --> 00:57:35,505
Nina.

691
00:57:35,530 --> 00:57:36,590
<i>Tak?</i>

692
00:57:36,786 --> 00:57:38,755
<i>Co jeszcze chciałbym powiedzieć...</i>

693
00:57:39,325 --> 00:57:42,153
<i>Na razie możesz poświęcić czas dzieciom.</i>

694
00:57:42,178 --> 00:57:44,685
Żyj dla siebie...

695
00:57:44,818 --> 00:57:46,684
<i>- Dzieci, oczywiście, że są</i>
- Może naleję ci szampana?

696
00:57:46,708 --> 00:57:48,372
<i>- kwiaty życia, ale</i>
- Zróbmy to.

697
00:57:48,528 --> 00:57:50,521
<i>...zawsze uda się to zrobić na czas.</i>

698
00:57:50,755 --> 00:57:53,153
<i>- Najważniejsze to stanąć na nogi</i>
- Przepraszam.

699
00:57:53,178 --> 00:57:55,216
<i>i wtedy możesz...</i>

700
00:57:55,528 --> 00:57:57,310
- Dziękuję.
- ... Ogólnie rzecz biorąc, oczywiście

701
00:57:57,335 --> 00:58:01,513
Szczęście jest tam, gdzie jest
wzajemne zrozumienie</i>

702
00:58:03,513 --> 00:58:04,692
Dzieci!

703
00:58:05,583 --> 00:58:07,247
Bądź szczęśliwy!

704
00:58:08,161 --> 00:58:10,544
No i jak to mówią:

705
00:58:10,569 --> 00:58:14,435
„Rada i miłość!”

706
00:58:14,521 --> 00:58:15,599
Brawo!

707
00:58:27,911 --> 00:58:30,677
Natasza, słuchaj, chodź tu...

708
00:58:31,475 --> 00:58:33,014
San, wiesz...

709
00:58:34,459 --> 00:58:36,849
Dobra robota! Ty...

710
00:58:37,326 --> 00:58:39,022
Zrobiłeś wszystko dobrze.

711
00:58:40,428 --> 00:58:41,998
Wypijmy za ciebie.

712
00:58:48,084 --> 00:58:50,482
- Myślisz?
- Ja wiem.

713
00:58:53,654 --> 00:58:55,552
- Zróbmy!
- Nie!

714
00:58:55,577 --> 00:58:57,045
- Chodź, chodź.
- Nie, nie, nie.

715
00:58:57,070 --> 00:58:58,654
- Chodź, chodź!
- Nie, nie, nie.

716
00:59:00,764 --> 00:59:02,123
- Dziękuję!
- ***!

717
00:59:02,248 --> 00:59:03,584
Dziękuję, bracie!

718
00:59:34,873 --> 00:59:36,443
Ups, ups! Przestań, przestań!

719
00:59:44,178 --> 00:59:45,404
Przepraszam!

720
00:59:45,529 --> 00:59:46,881
Czy możesz podać mi trochę wódki?

721
00:59:47,029 --> 00:59:48,381
Z przyjemnością.

722
00:59:49,232 --> 00:59:50,303
Dziękuję.

723
00:59:57,193 --> 00:59:58,881
OK, OK!

724
01:00:01,225 --> 01:00:03,748
Powiedziałem, że nikt taki nie jest
nie zje świni.

725
01:00:03,998 --> 01:00:05,451
Dlaczego by tak nie było, ja...

726
01:00:05,476 --> 01:00:06,904
- Nikt tego nie jadł!
- Zjadłem.

727
01:00:06,929 --> 01:00:08,693
- A kim on jest?
- Jadalny.

728
01:00:09,068 --> 01:00:10,576
Parazja jak parazja.

729
01:00:10,601 --> 01:00:12,022
- Dlaczego jesteś para...
- Witam.

730
01:00:12,561 --> 01:00:13,951
- Witam...
- Witam.

731
01:00:14,647 --> 01:00:17,287
Proszę, wybacz mi
że w taki dzień ja...

732
01:00:18,053 --> 01:00:20,061
ale wiem, co zrobiłeś.

733
01:00:23,889 --> 01:00:25,693
Wiem, że zabiłeś człowieka.

734
01:00:32,975 --> 01:00:34,029
Ty…

735
01:00:35,459 --> 01:00:36,529
w ogóle kto?

736
01:00:38,029 --> 01:00:39,100
Kotow

737
01:00:39,967 --> 01:00:41,178
Walery Igorewicz.

738
01:00:42,029 --> 01:00:43,553
Mieszkam w Chabarowsku.

739
01:00:44,639 --> 01:00:45,951
Właśnie przyjechałem.

740
01:00:47,482 --> 01:00:48,912
Dlaczego przyszedłeś?

741
01:00:49,779 --> 01:00:51,162
Przyszedłem się z wami spotkać.

742
01:00:52,044 --> 01:00:53,357
Miałem z tobą sprawę...

743
01:00:53,382 --> 01:00:56,084
Ale widzisz jak się sprawy potoczyły...

744
01:00:56,109 --> 01:00:57,334
Biznes z nami?

745
01:01:00,225 --> 01:01:01,670
Rzecz w tym, że

746
01:01:02,381 --> 01:01:05,248
moja córka, Olga Valerievna Kotova,

747
01:01:05,273 --> 01:01:08,084
79 rok urodzenia
przestępca odebrał sobie życie.

748
01:01:09,014 --> 01:01:10,568
Znacie go.

749
01:01:10,920 --> 01:01:13,341
Siedzi tu w więzieniu,

750
01:01:13,366 --> 01:01:15,186
oczekuje na wykonanie wyroku.

751
01:01:15,459 --> 01:01:18,959
- Profesorze. Mansurow.
- No i...

752
01:01:19,764 --> 01:01:20,803
Co?

753
01:01:21,701 --> 01:01:24,748
A ja chcę te...

754
01:01:26,240 --> 01:01:27,615
własnymi rękami...

755
01:01:28,936 --> 01:01:30,795
zabij go.

756
01:01:35,764 --> 01:01:38,654
Przygotowałem coś dla ciebie.

757
01:01:39,545 --> 01:01:40,607
Właśnie tutaj...

758
01:01:41,318 --> 01:01:42,428
pięćset dolarów.

759
01:01:43,193 --> 01:01:44,873
Zamierzałem ci je dać.

760
01:01:46,506 --> 01:01:47,654
Dam je tobie

761
01:01:48,639 --> 01:01:50,615
jeśli spotkasz mnie w połowie drogi.

762
01:01:53,357 --> 01:01:55,428
Cóż, jeśli nie pójdziesz, to

763
01:01:56,975 --> 01:01:59,490
rozumiesz, co się wtedy stanie.

764
01:02:00,959 --> 01:02:02,006
Tak?


